动词“给”和“cho”的用法对比

（一）动词“给”和“cho”的相同之处

都可用于表示“使对方得到”、“使对方遭受”及“容许、致使”等意义，且所带宾语用法一致。 1.使对方得到

可带双宾语，有时可以只带远宾语，但不能只带近宾语；远宾语后面还可以再加动词，其中名词宾语类似兼语。

例如： （1）我给你 一点儿 尝尝。①             

近宾语 远宾语  动词

（2）把这几件东西给出去算了。

               近宾语

（2）Mẹ cho con một ít tiền  mua quà.        

近宾语    远宾语         动词（译：妈妈给我一点儿钱买东西。）

（5）Cho người khác cũng được              给别人也行

2.使对方遭受

（6）不等他把话说完，我就给他两脚了。

（8）Cho nó vài cái tát.             

近宾语       远宾语 （译：给他几个耳光

动词“给”和“cho”都可以代替某些具体动作动词。如：例（6）中“给”代替动词“踢”；例（9）中“cho”代替动词“tát”。

3.容许、致使

 动词“给”和“cho”的用法与“让”“叫”相近。此时，“给”和“cho”后面必须是句子或动词短语。

例如： （10）城里城外跑了三天，给我累得够呛。

（11）Thầy giáo cho học sinh nghỉ（译：老师让学生休息）

（二）动词“给”和“cho”的不同之处

1.动词“给”和“cho”表示同样的意思，但用法上有所不同。

当表示“使对方遭受”时“给”字句必加数量词，但“cho”字句可以带数量词，如例（8），也可以不带数量词，Cho  chết  bây giờ.   （译：打死你。）

2.动词“cho”有而“给”完全没有的意义和用法

除了上述与“给”相同的意义和用法外，动词“cho”还具有以下几种“给”所不具有的意义和用法。

 1）使对象移到某个地方       

（12）Cho trái cây vào tủ lạnh.（译：把水果放在冰箱里。）

此处动词“cho”与“放”相近。

2）动词“cho”与“认为”“估计”意义相近

（13）Tôi  cho  nó  là  người can đảm.    （译：我认为他是个勇敢的人。）

当动词“cho”表示“认为”“估计”时，它往往需要一个表示观念内容的补语。

3）动词“cho”在对象身上产生某种动作，其用法与“派”“让”相近。

（15）Chúng tôi cho người đi tìm đã hai ngày．（译：我们派人去找了两天了。）