测试结果与分析

1. 第（1）（2）（4）题，学生选择A答案是错的。（1）的“达得”翻译成汉越词是 “đạt được” ，（2）的“通报” 翻译成汉越词是 “thông báo”，（4）的“灾难” 翻译成汉越词是 “tai nạn”。
2. 第（3）题，学生选择B答案是错的。 （3）的“组织”翻译成汉越词是 “tổ chức”。但是，在汉语里面都没有这种搭配。
3. 可见，A1班的学生比A2班的学生更掌握好搭配规则，很少产生偏误。
4. 翻译句子：一共有5道题，这道题关于越创汉越词的偏误，“正确”项目包括所有正确答案。“错误”包括所有因汉越词引起的偏误。
5. Họ là đối tác của chúng tôi
6. Anh trai tôi là phi công
7. Bài diễn thuyết của anh ấy thu hút sự chú ý của thính giả
8. Bạn tôi là bộ đội
9. Tính tự ái của hắn rất cao， mọi người đừng đả động đến hắn