LUYỆN DỊCH – PHIÊN DỊCH (1)

美国航天局倾力寻找“生命之星”

美国航空航天局, 在2009年发送了开普勒太空望远镜, 通过它，科学家们有了相当大的发现。

太空望远镜科学研究所主任马特蒙特恩表示，银河系至少有一千亿颗行星，5年前我们都不知道这一点。

当然开普勒以及其他那些功能强大的望远镜，都无法真的看到那些行星。

相对于它们环绕的恒星而已，这些行星的光芒太微弱了。

但是，当这些行星在运转到恒星前时，科学家们可以测量到光的变化，并通过分析穿越大气的光，确定行星上的物质。

我们能看到地球上的蓝色天空。

我们能看到有氧气，二氧化碳，和火山中喷发出的二氧化硫的迹象，甚至能看到存在植物的特征。

我们能够通过解剖组成光的种种颜色看到这些。

目前发现的大多数进行星都与地球不一样，他们不是太大就是太小，不是太接近恒星就是离恒星太远，无法孕育生命。

但是天体物理学家萨拉西格表示，银河系中像地球这么大的小行星到处都是。

我们在寻找生物体特征，是由生命产生的气体，而不是属于大气层的气体。

通过与欧洲航天局以及其他国家科学家的合作，美国航天局正在建造能探索生命迹象的新一代太空望远镜。

计划于2018年升空的詹姆斯韦伯太空望远镜，将拥有前所未有的敏锐度和清晰度，可改善科学家们，对遥远的恒星和行星的光谱分析能力。

美国航天局首席科学家艾伦斯托凡表示，他们还计划在木星的卫星欧罗巴上寻找生命迹象，它的病层下可能有海洋。

我们熟悉我们自己的太阳系，知道如何测量它，我们正在怎么做。

此外，在太阳系之外，我们也步入正轨，我们在进行正确的测量。

我们曾学到了很多，就处在该突破点上。

科学家表们表示，他们有很大机会找到酷似地球的行星。他们将揭秘在浩瀚的宇宙中，生命的存在到底有多难。

VOA 卫视普蒂奇华盛顿报道。

Bài dịch tham khảo.

NASA đang tìm kiếm “Hành tinh có sự sống”

NASA vào năm 2009 đã đưa kính viễn vọng không gian Kepler, các nhà khoa học đã thông qua nó mà có những khám phá đáng kể.

Matt Monten, Giám đốc Viện Khoa học quản lý kính viễn vọng không gian, cho biết Dải Ngân hà có ít nhất 100 tỷ hành tinh, điều mà 5 năm trước chúng ta chưa biết.

Tất nhiên, Kepler và các kính thiên văn với những chức năng mạnh mẽ khác cũng không thể thực sự nhìn thấy những hành tinh đó.

So với những ngôi sao mà chúng quay quanh, những hành tinh này quá mờ nhạt.

Nhưng khi các hành tinh này quay xung quanh các ngôi sao của chúng, các nhà khoa học có thể đo lường sự thay đổi của ánh sáng và bằng cách phân tích ánh sáng truyền qua bầu khí quyển của chúng, xác định vật chất trên các hành tinh.

Chúng ta có thể nhìn thấy bầu trời xanh trên Trái đất.

Chúng ta có thể nhìn thấy dấu hiệu của oxy, carbon dioxide và sulfur dioxide tỏa ra từ núi lửa, và thậm chí chúng ta có thể nhìn thấy dấu hiệu của sự hiện diện của thực vật.

Chúng ta có thể thấy điều này bằng cách tạo ra màu sắc của ánh sáng về mặt giải phẫu học.

Hầu hết các ngôi sao đang tiến triển được phát hiện cho đến nay đều khác với Trái đất. Chúng quá lớn hoặc quá nhỏ, quá gần ngôi sao hoặc quá xa ngôi sao để mang đến sự sống.

Nhưng nhà vật lý thiên văn Sarah Sig cho biết các tiểu hành tinh có kích thước bằng trái đất ở khắp mọi nơi trong dải ngân hà.

Chúng tôi đang tìm kiếm các chất tạo hình sinh học, các chất khí được tạo ra bởi sự sống, không phải các chất khí thuộc bầu khí quyển.

Hợp tác với Cơ quan Vũ trụ Châu Âu và các nhà khoa học từ các quốc gia khác, NASA đang chế tạo một thế hệ kính viễn vọng không gian mới có thể tìm kiếm các dấu hiệu của sự sống.

Kính viễn vọng không gian James Webb, dự kiến ​​phóng vào năm 2018, sẽ có độ nhạy và độ rõ nét chưa từng có để cải thiện khả năng phân tích quang phổ của các ngôi sao và hành tinh ở xa của các nhà khoa học.

Nhà khoa học trưởng của NASA Alan Stoffan cho biết họ cũng có kế hoạch tìm kiếm các dấu hiệu của sự sống trên mặt trăng Europa của Sao Mộc, nơi có thể có các đại dương bên dưới các lớp bệnh của nó.

Chúng ta đã quen thuộc với hệ mặt trời của chính mình, biết cách đo lường nó, những gì chúng ta đang làm.

Ngoài ra, bên ngoài hệ mặt trời, chúng tôi đang đi đúng hướng và chúng tôi đang thực hiện các phép đo chính xác.

Chúng tôi đã học được rất nhiều, và chúng tôi đang ở điểm đột phá đó.

Các nhà khoa học cho biết họ có cơ hội tốt để tìm thấy các hành tinh giống Trái đất. Họ sẽ tiết lộ sự sống khó khăn như thế nào khi tồn tại trong vũ trụ bao la.

Đài truyền hình Putage Washington tường thuật.

Link video nguồn:

https://www.voachinese.com/a/science-looking-for-earth-like-planets-20140723/1964000.html