明清小说对越南小说的影响

明清小说本来带着思想内涵和人民生活场景，因此传入到越南很容易受到大众的欢迎，越南民众对中国明清小说的内容高度接受与喜爱，到现在绝大多数的明清小说都被翻译成为拉丁越南语，而且都是一印再印，一译再译，特别是四大名作《三国演义》《西游记》《红楼梦》《水浒传》。这证明很多明清小说在越南的确拥有广大的阅读市场，在无形中影响到越南文学。在越南中代时期之中一部分明清小说影响越南喃字作品比如：从《花笺记》到《花笺传》；从《金云翘传 》到《断肠新声》；从《隋唐演义》到《军中对传》；从《女秀才移花接木》到《女秀才传》；从《崔俊臣巧会芙蓉屏》到《芙蓉新传》；从《忠孝节义二度梅全传》到《二度梅传》；从《西游记》到《西游传》；从《观音出身南游记传》到《佛婆观音传》；从《龙图宝卷》到《芳花传》。

因为儒教在越南社会中有影响力挺大，越南中代文学受了影响“文以载道”的观念。到了20世初，这种观念仍然作动到作家的创作观念。他们的作品一直包含教训的目的，仁义、道德都是第一目的。这些传统观念“忠，孝，节，义”、“三纲五常”等等还存在他们的作品。而“忠”就是最重要和提高的主题在历史、武侠的小说上。“忠”不仅仅忠君而还有忠于国家的意思，罗贯中的《三国演义》体现最明显这种观念，因此四大名作之中最受到越南民众的喜爱也就是这部作品。越南文化跟中国文化有接近很近，词语方面存在很多汉越词，因此创作的时候也不避免出现很多汉语词，中国成语，中国典故等等。比如三国小说中的情节、人物在《越南黎太祖》《越南英杰》被多多使用。可见明清小说在越南得到了比以往更广泛、深入的传播，并对越南的社会、文学创作产生了巨大的影响。