Khoa Tiếng Trung - Đại học Duy Tân
汉语拼音和越南语的国际音标对照表
I.汉语拼音字母与国际音标对照表
1.声调
一声阴平（55）、二声阳平（35）、三声上声（214）、四声去声（51）。
声母表
|
拼音字母 |
国际音标 |
拼音字母 |
国际音标 |
拼音字母 |
国际音标 |
|
b |
[b] |
g |
[k] |
s |
[s] |
|
p |
[bʻ] |
k |
[kʻ] |
zh |
[tʂ] |
|
m |
[m] |
h |
[x] |
ch |
[tʂʻ] |
|
f |
[fʻ] |
j |
[tɕ] |
sh |
[ʂʻ] |
|
d |
[t] |
q |
[tɕʻ] |
r |
[ʐ] |
|
t |
[tʻ] |
x |
[ɕ] |
y |
[j] |
|
n |
[n] |
z |
[ts] |
w |
[w] |
|
l |
[l] |
c |
[tsʻ] |
v |
[v] |
2.单韵母表（以下韵母为单用或只跟在辅音后）
|
拼音字母 |
国际音标 |
拼音字母 |
国际音标 |
拼音字母 |
国际音标 |
|
a |
[Ą] |
e |
[ɣ] |
u |
[u] |
|
o |
[o] |
i |
[i] |
ü |
[y] |
3.复韵母表
|
拼音字母 |
国际音标 |
拼音字母 |
国际音标 |
拼音字母 |
国际音标 |
|
ai |
[ai] |
ing |
[iŋ] |
uai |
[uai] |
|
ei |
[ei] |
ia |
[ia] |
ui（uei） |
[uei] |
|
ao |
[ɑu] |
iao |
[iɑu] |
uan |
[uan] |
|
ou |
[ou] |
ian |
[iæn] |
uang |
[uɑŋ] |
|
an |
[an] |
iang |
[iɑŋ] |
un（uen） |
[uən] |
|
en |
[ən] |
ie |
[iɛ] |
ueng |
[uəŋ] |
|
in |
[in] |
iong |
[yŋ] |
üe |
[yɛ] |
|
ang |
[ɑŋ] |
iou |
[iou] |
üan |
[yæn] |
|
eng |
[əŋ] |
ua |
[uɑ] |
ün |
[yn] |
|
ong |
[uŋ] |
uo |
[uo] |
ng |
[ŋ] |
注意事项：
① 汉语拼音有一些缩写形式，在转换时应特别引起注意，应恢复成完整形式。如：ui是uei的缩写，un是uen的缩写，ü在j、q、x和y后写作u。
② 儿化标记：ɹ写在音节末尾，调值之前。
③ 元音严式音标记忆方法（只换其中对应的拼音字母）。
a 的同一音位有５种：用[a]：ai、an、ia；用[Ą]：跟在辅音后或者单独使用；用[ɑ]：ang、iang、uang、ao、iao、ua；用[æ]：ian及及yan；用[ɐ]：儿化；
o 的特殊标法：[uŋ]：ong；[yŋ]：iong；
e 的同一音位有４种：用[ɣ]：跟在辅音后或者单独使用；用[e]：ei、ui；用[ɛ]：ie、üe；
用[ə]：en、eng、un、ueng、er；
i 的同一音位有３种：用[ɿ]：跟在z、c、s后；用[ʅ]：跟在zh、ch、sh、ri后；用[i]：跟在其它辅音后。
II.越南语与国际音标对照表
1.声母
|
唇音 |
b[b] |
ph[f] |
v[v] |
m[m] |
|
|
|
|
舌尖音 |
t[t] |
th[tʻ] |
tr[ʈ] |
s[ʂ] |
đ[d] |
n[n] |
l[l] |
|
舌面音 |
ch[c] |
x[s] |
gi/d[z] |
nh[ɲ] |
|
|
|
|
舌根音 |
k/c/q[k] |
kh[χ] |
ng/ngh[ŋ] |
|
|
|
|
|
喉音 |
h[h] |
|
|
|
|
|
|
2.韵母
|
没有韵尾的韵母 |
韵尾是半元音的韵母 |
韵尾是辅音 m/p 的韵母 |
韵尾是辅音 n/t 的韵母 |
韵尾是辅音 ng/c 的韵母 |
韵尾是尾辅音 nh/ch 的韵母 |
|
i[i] |
ai[ai] |
am[am] |
an[an] |
ang[aŋ] |
inh[iɲ] |
|
y[i:] |
oai/uai[uai] |
ap[ap] |
oan/ uan[uan] |
oang/ uang[uaŋ] |
uynh[yɲ] |
|
(uy)[y] |
ơi[əi] |
âm[ɐm] |
at[at] |
ac[ak] |
ich[ic] |
|
ia[ia] |
ôi[oi] |
im[im] |
oat/ uat[uat] |
ăng[Aŋ] |
anh[aɲ] |
|
ê[e] |
ây[ei] |
ấp[ɐp] |
ân[ɐn] |
oăng[uAŋ] |
oanh[uaɲ] |
|
uê[ue] |
ưu[ɯu] |
iêm/yêm[iem] |
ăn[An] |
ăc[Ak] |
ach[ac] |
|
ư[ɯ] |
ao[ɑu] |
iêp[iep] |
uân[uɐn] |
oăc[uAk] |
oach/uach[uac] |
|
ơ[ə] |
iêu/yêu[iu] |
|
ât[ɐt] |
uăn[uAn] |
|
|
a[a] |
|
|
ăt[At] |
ung[uŋ] |
|
|
oa/ua[ua] |
|
|
uât[uɐt] |
uc[uk] |
|
|
u[u] |
|
|
ôn[on] |
ưng[ɯŋ] |
|
|
ô[o] |
|
|
ôt[ot] |
ương [ɯəŋ] |
|
|
o[ɔ] |
|
|
iên/yên[ien] |
ưc[ɯk] |
|
|
|
|
|
uyên[yen] |
ong[ɔŋ] |
|
|
|
|
|
iêt/yêt[iet] |
oc[ɔk] |
|
|
|
|
|
uyêt[yet] |
ông[oŋ] |
|
|
|
|
|
|
uông[uoŋ] |
|
|
|
|
|
|
ôc[ok] |
|
|
|
|
|
|
uôc[uok] |
|
3.声调